Annotations for "Discrepancia sobre la firma del testigo y datos"

Item Time Annotation Layer
NacionalismovDDHH 38:03 - 38:07 -No está firmado por usted, pero es lo que dice que usted dijo en ese momento.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 38:07 - 38:11 Declara que el día 28 de octubre, año 1976,
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 38:11 - 38:14 hora 5:00 PM, lugar 115, Avenida Pereyra Iraola,
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 38:14 - 38:15 La Plata, fallecen NN.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 38:15 - 38:17 ¿Quién puede haber dado ese dato, sino usted que llevó
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 38:18 - 38:19 la ficha dactiloscópica?
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 38:19 - 38:20 -No sé, pero.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 38:21 - 38:23 -¿Usted no dio ese dato al Registro Civil?
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 38:23 - 38:26 -No recuerdo haberlo dado, si yo no he firmado el acta,
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 38:27 - 38:28 no creo que--.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 38:28 - 38:31 Tal vez, es una fórmula de rutina del Registro Civil.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 38:31 - 38:37 -La fórmula de rutina puede ser los datos, pero el llenado de los datos
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 38:37 - 38:38 ¿En la ficha no está eso?
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 38:39 - 38:43 -En el llenado de los datos, señor, alguien suministró estos datos.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 38:43 - 38:45 Usted dice que llevó
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 38:46 - 38:47 -Las fichas. -- las fichas dactiloscópicas.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 38:47 - 38:48 -Sí.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 38:48 - 38:51 -¿Quién le suministró estos datos, si no fue usted
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 38:52 - 38:54 -No sé. -- que aparece suministrándolos
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 38:54 - 38:57 al Registro Civil? -No recuerdo habérselos suministrado yo.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 38:58 - 38:59 -¿Usted no suministró ningún dato?
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 38:59 - 39:01 -Que yo recuerde, no.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 39:01 - 39:03 Me limité a llevar las fichas.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 39:04 - 39:08 Salvo que algún comentario tal vez haya hecho.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 39:09 - 39:11 Me limité a llevar la ficha.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 39:20 - 39:25 -El secretario le va a exhibir ahora unas fotocopias,
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 39:26 - 39:27 que tenemos autenticadas.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 39:28 - 39:31 Hay firmas, una del Registro Civil y otra de la persona que,
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 39:31 - 39:33 aparentemente, denuncia esto.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 39:35 - 39:36 Queremos que usted nos diga si esa firma es suya.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 39:36 - 39:37 -Sí, ¿cómo no?
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 39:50 - 39:53 [conversación de fondo]
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 40:03 - 40:05 [ruido de fondo]
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 40:06 - 40:08 [conversación de fondo]
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 40:25 - 40:26 -Yo firmo de otra manera.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 40:30 - 40:31 [ruido de fondo]
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 40:55 - 40:56 -Yo firmo completo.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 41:10 - 41:11 Me pone en duda esto.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 41:14 - 41:16 -¿Tiene dudas acerca de si es su firma o no?
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 41:16 - 41:17 -Sí. Realmente, sí.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 41:18 - 41:20 -¿No puede afirmar que lo sea, ni que no lo sea?
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 41:20 - 41:21 -Exactamente.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 41:22 - 41:24 -¿Usted firmaba distinto en esa época?
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 41:25 - 41:28 -No recuerdo, tendría que comparar con otros papeles.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 41:29 - 41:32 -¿No puede afirmar categóricamente que sea su firma o no?
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 41:32 - 41:33 -No, doctor.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 41:33 - 41:35 -Perdón, para hablar acérquese al micrófono,
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 41:35 - 41:38 porque si no, no vamos a poder oir la grabación.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 41:39 - 41:42 -Le vuelvo a inquirir sobre lo mismo.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 41:42 - 41:45 Usted afirma haber llevado las fichas dactiloscópicas
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 41:45 - 41:49 por una orden expedida por el comisario de la Seccional Novena.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 41:49 - 41:50 -Así es.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 41:50 - 41:53 -Ahí aparecen denunciando, además, datos acerca de las muertes.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 41:54 - 41:56 El que aparece denunciándolos es usted. -Sí.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 41:56 - 41:58 -Aparentemente, porque usted no puede decirnos
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 41:58 - 41:60 si esa firma es suya o no.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 41:60 - 42:01 -Exactamente.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 42:01 - 42:03 -¿Usted no recuerda, además de haber llevado
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 42:03 - 42:06 las fichas dactiloscópicas, haber llevado alguna suerte de minuta
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 42:06 - 42:09 para volcar esos datos, algún otro dato, por escrito,
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 42:09 - 42:10 para que usted los volcara ahí?
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 42:12 - 42:14 -Recuerdo que llevé las fichas, pero ninguna otra cosa.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 42:15 - 42:16 No recuerdo, realmente.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 42:17 - 42:18 Tal vez, haya llevado, pero no me acuerdo.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 42:18 - 42:19 Las fichas, sí recuerdo.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 42:20 - 42:22 -¿Esa fue la única vez que usted fue?
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 42:22 - 42:23 -Sí. La única vez que fui.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 42:24 - 42:27 Podría haber ido cualquiera, me mandaron a mí como--
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 42:27 - 42:31 -¿No recuerda haber levantado datos de algún libro para volcarlos ahí,
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 42:33 - 42:35 o de alguna constancia de alguna actuación?
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 42:36 - 42:43 -No, porque el comisario me llamó, me dio las fichas y salí de la comisaría,
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 42:43 - 42:45 sin ninguna otra cosa que yo recuerde.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 42:45 - 42:47 -¿Qué le dijo?, Lleve estas fichas.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 42:47 - 42:48 -Sí. Al Registro Civil.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 42:49 - 42:51 Las llevé, me las recibieron.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 42:53 - 42:54 Esa fue mi actuación.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 42:54 - 42:55 -¿No recuerda haber firmado nada?
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 42:55 - 42:58 -No recuerdo haber firmado nada, honestamente.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 42:59 - 43:01 Pude haber firmado, tal vez o no, no sé.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 43:01 - 43:03 Acá no, estoy en duda con esto.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 43:04 - 43:06 -¿Está en duda con la firma? -Estoy en duda con la firma.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 43:12 - 43:14 -Doctor Nogueira, ¿quiere hacer una pregunta?
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 43:14 - 43:16 ¿Doctor Schiffrin?
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 43:43 - 43:45 [conversación de fondo]
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 43:49 - 43:52 [ruido de fondo]
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 44:19 - 44:23 -No, el doctor [?] en la lista.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 44:25 - 44:29 No, es para reiterar lo que decía el doctor Pacilio.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 44:30 - 44:31 Dos cosas.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 44:31 - 44:34 En primer lugar, usted tiene presente que está prestando
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 44:34 - 44:36 declaración bajo juramento.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 44:37 - 44:44 De manera que, si faltara a la verdad, sería procesado pasible de pena.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 44:44 - 44:47 En segundo lugar, usted tiene en cuenta que el acta,
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 44:47 - 44:50 que usted está mirando, es un instrumento público.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 44:51 - 44:56 Es que el oficial del Registro Civil, haciendo uso de las facultades
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 44:56 - 44:58 que la ley le otorga,
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 44:58 - 44:60 está certificando,
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 45:01 - 45:04 y dando testimonio de que usted dijo lo que dice.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 45:05 - 45:06 ¿Tiene en cuenta eso?
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 45:08 - 45:11 -Sí. Lo que pasa es que, a tantos años de esto,
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 45:11 - 45:12 no sé.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 45:12 - 45:16 -Porque aquí hay un instrumento público, que usted dice que dijo eso.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 45:16 - 45:19 Que usted para desmentirlo, tiene que hacer un juicio
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos
NacionalismovDDHH 45:19 - 45:22 para desmentir esto que dice ahí.
 Discrepancia sobre la firma del testigo y datos